1 00:00:14,088 --> 00:00:16,256 (overgang suizend) 2 00:00:16,256 --> 00:00:18,839 (wind waait) 3 00:00:30,113 --> 00:00:31,035 (vogels zingen) (heldere muziek) 4 00:00:31,035 --> 00:00:32,610 - [Vader] Bloem, 5 00:00:32,610 --> 00:00:34,542 vergeet je zandkasteelemmer niet. 6 00:00:34,542 --> 00:00:35,727 - [Dochter] Ik zoek ernaar 7 00:00:35,727 --> 00:00:36,900 in de kast. 8 00:00:36,900 --> 00:00:38,575 - Ze zal de hele dag graven, het maakt niet uit. 9 00:00:38,575 --> 00:00:39,930 (vader zucht) Oké, vergeet dit niet. 10 00:00:39,930 --> 00:00:41,610 - Ze kan beter geen zand meer op mij krijgen. 11 00:00:41,610 --> 00:00:42,690 - Nou, ik ga begraven jij tot aan je nek, 12 00:00:42,690 --> 00:00:43,762 dus daar hoeft u zich geen zorgen over te maken. 13 00:00:43,762 --> 00:00:47,013 (vader spant zich in) 14 00:00:47,013 --> 00:00:49,630 - Dat. - Oef, nog iets anders? 15 00:00:49,630 --> 00:00:52,320 - Dat, dat. (vader zucht) 16 00:00:52,320 --> 00:00:53,520 - Laten we hopen dat dat zo is genoeg ruimte in de auto 17 00:00:53,520 --> 00:00:54,419 zodat je past. 18 00:00:54,419 --> 00:00:58,839 - (lachen) Nou, dat heb ik gedaan meer op de oprit achtergelaten. 19 00:00:58,839 --> 00:01:01,506 (vogels zingen) 20 00:01:07,415 --> 00:01:10,283 (kletterende bagage) 21 00:01:10,283 --> 00:01:11,910 (deur klapt) (onheilspellende muziek) 22 00:01:11,910 --> 00:01:13,050 - Goedemorgen, Daniël. 23 00:01:13,050 --> 00:01:15,065 Het is een grote dag voor jou, nietwaar? 24 00:01:15,065 --> 00:01:17,250 (vogels zingen) 25 00:01:17,250 --> 00:01:18,083 - Victor. 26 00:01:19,290 --> 00:01:20,880 W-We zijn nu op weg naar buiten, 27 00:01:20,880 --> 00:01:23,160 Dus wat voor zaken je ook denkt dat we hebben. 28 00:01:23,160 --> 00:01:24,033 - Bedrijf? 29 00:01:25,080 --> 00:01:26,230 Dat is al geregeld. 30 00:01:27,300 --> 00:01:29,400 Behalve dat ik niet verlies, 31 00:01:29,400 --> 00:01:30,233 niet voor jou. 32 00:01:30,233 --> 00:01:31,804 - Victor, 33 00:01:31,804 --> 00:01:32,637 de kinderen. 34 00:01:35,547 --> 00:01:37,347 - Je had weg moeten lopen, Daniel. 35 00:01:38,622 --> 00:01:40,293 Je had je plaats moeten kennen. 36 00:01:41,370 --> 00:01:42,750 - Ik heb eerlijk gewonnen. 37 00:01:42,750 --> 00:01:44,730 Het contract is van mij. 38 00:01:44,730 --> 00:01:46,560 - Dat is onmogelijk had die resorts kunnen bouwen 39 00:01:46,560 --> 00:01:48,360 voor de prijzen die u noemde. 40 00:01:48,360 --> 00:01:50,370 Je ondermijnde mij. 41 00:01:50,370 --> 00:01:52,710 - Nou, het is makkelijk om een eerlijke prijs te bieden 42 00:01:52,710 --> 00:01:54,150 als er geen sprake is van skimming, 43 00:01:54,150 --> 00:01:55,410 geen smeergeld, 44 00:01:55,410 --> 00:01:58,140 en geen enkele partij handelt met de bevoorradingshuizen. 45 00:01:58,140 --> 00:02:00,330 - U doet zaken op uw manier, 46 00:02:00,330 --> 00:02:02,220 Ik zal het de mijne doen. 47 00:02:02,220 --> 00:02:03,723 - Kijk, het is klaar. 48 00:02:04,620 --> 00:02:06,120 Wat doe je nu eigenlijk? denk dat je het kunt bereiken 49 00:02:06,120 --> 00:02:07,720 door bij mij thuis te verschijnen? 50 00:02:09,832 --> 00:02:10,889 - Dit. 51 00:02:10,889 --> 00:02:11,878 (geweerschieten) 52 00:02:11,878 --> 00:02:13,608 (Daniël bonst) (dramatische muziek) 53 00:02:13,608 --> 00:02:16,358 (moeder hijgt) 54 00:02:18,279 --> 00:02:19,175 (vogels zingen) 55 00:02:19,175 --> 00:02:20,925 Dit is wat er gebeurt. 56 00:02:21,836 --> 00:02:24,171 (geweerschieten) 57 00:02:24,171 --> 00:02:26,921 (moeder hijgt) 58 00:02:39,030 --> 00:02:40,284 (geweerschieten) 59 00:02:40,284 --> 00:02:42,867 (zoon bonkt) 60 00:02:44,739 --> 00:02:47,406 (vogels zingen) 61 00:02:58,171 --> 00:03:00,136 (dochter kreunt) 62 00:03:00,136 --> 00:03:02,719 (geweerschieten) 63 00:03:11,683 --> 00:03:14,169 (verlaten muziek) 64 00:03:14,169 --> 00:03:17,252 (kast piept) 65 00:03:38,817 --> 00:03:41,317 (lichte muziek) 66 00:04:00,011 --> 00:04:02,761 (laarzen ritselen) 67 00:04:04,466 --> 00:04:07,299 (emmer klapt) 68 00:04:10,097 --> 00:04:12,847 (lade schuift) 69 00:04:28,738 --> 00:04:31,655 (koffer ritsen) 70 00:04:35,514 --> 00:04:38,347 (wielen ratelen) 71 00:04:40,224 --> 00:04:43,613 - Dank je. (kinderen spelen vaag) 72 00:04:43,613 --> 00:04:46,383 - Weet je zeker dat je dit aankan? 73 00:04:47,250 --> 00:04:48,183 - Tante Connie, 74 00:04:49,187 --> 00:04:52,260 Ik heb me voorbereid hiervoor mijn hele leven. 75 00:04:52,260 --> 00:04:53,583 Natuurlijk kan ik dat. 76 00:04:54,990 --> 00:04:57,450 - Je moeder zal zo trots op je zijn. 77 00:04:57,450 --> 00:04:58,740 Na al die jaren 78 00:04:58,740 --> 00:05:00,060 en alles wat er is gebeurd, 79 00:05:00,060 --> 00:05:02,070 Ik heb je nog nooit zien huilen, 80 00:05:02,070 --> 00:05:03,273 zelfs niet in therapie. 81 00:05:04,752 --> 00:05:08,760 Nou, ik denk dat dit wel zal gebeuren een soort therapie zijn. 82 00:05:08,760 --> 00:05:09,593 - Ik hoop het. 83 00:05:10,950 --> 00:05:13,140 Ik hoop dat ik het goed heb gedaan, Clara. 84 00:05:13,140 --> 00:05:14,250 Na alles, ik wilde je gewoon geven 85 00:05:14,250 --> 00:05:17,040 een normaal, vredig leven. 86 00:05:17,040 --> 00:05:17,883 -O mijn God, 87 00:05:19,290 --> 00:05:22,050 je hebt mij zoveel meer gegeven dan dat. 88 00:05:22,050 --> 00:05:25,413 Je gaf me een huis en ergens waar je je veilig voelt. 89 00:05:26,550 --> 00:05:28,950 - Onthoud gewoon, jouw naam is Clara Simmons, 90 00:05:28,950 --> 00:05:30,510 niet Clara Hale. 91 00:05:30,510 --> 00:05:31,997 - Ach. - Ik heb een Instagram opgezet, 92 00:05:31,997 --> 00:05:34,140 Snapchat en Facebook 93 00:05:34,140 --> 00:05:35,400 op naam van Clara Simmons. 94 00:05:35,400 --> 00:05:38,010 - Oh, je bent grondig. (lachen) 95 00:05:38,010 --> 00:05:40,233 - En jij bent een Olympische zwemmer. 96 00:05:41,910 --> 00:05:43,860 - Oh mijn God, echt waar? 97 00:05:43,860 --> 00:05:45,720 Je had iets makkelijkers kunnen geven. 98 00:05:45,720 --> 00:05:47,700 - Het is voor zwemles voor een kind. 99 00:05:47,700 --> 00:05:49,830 En jij bent een ervaren zwemmer. 100 00:05:49,830 --> 00:05:50,663 - Oké. 101 00:05:52,410 --> 00:05:53,243 Bedankt. 102 00:05:54,420 --> 00:05:55,873 Ontzettend bedankt. 103 00:05:59,675 --> 00:06:00,508 Oké. 104 00:06:03,241 --> 00:06:05,449 (kofferbak dichtslaan) 105 00:06:05,449 --> 00:06:09,032 (heldere, spannende muziek) 106 00:07:29,115 --> 00:07:32,282 (motor van een auto brult) 107 00:07:40,539 --> 00:07:43,206 (deur klapt) 108 00:07:45,944 --> 00:07:49,256 (deur dichtslaan) 109 00:07:49,256 --> 00:07:52,107 (klak op de kofferbak) 110 00:07:52,107 --> 00:07:53,519 - [Mevr. Merg] Jij moet Clara zijn. 111 00:07:53,519 --> 00:07:54,840 (deur klapt) 112 00:07:54,840 --> 00:07:56,550 Welkom bij Marrow Estate. 113 00:07:56,550 --> 00:07:57,990 - [Clara] Bedankt dat je mij hebt. 114 00:07:57,990 --> 00:07:59,640 - Ik zal je rondleiden. 115 00:07:59,640 --> 00:08:02,370 Je zult merken dat er geen is tekort aan dingen om te doen. 116 00:08:02,370 --> 00:08:06,240 Victor gelooft in hebben alles onder één dak. 117 00:08:06,240 --> 00:08:08,760 Troost, afleiding, 118 00:08:08,760 --> 00:08:09,663 controle. 119 00:08:12,120 --> 00:08:13,053 - Klinkt geweldig. 120 00:08:15,420 --> 00:08:16,773 - Dit wordt uw domein. 121 00:08:18,090 --> 00:08:19,803 Isla brengt hier uren door. 122 00:08:21,030 --> 00:08:22,800 Ze is sterk in het water, 123 00:08:22,800 --> 00:08:23,763 zoals haar vader. 124 00:08:25,919 --> 00:08:28,890 - Nou, ik zal ervoor zorgen dat ze dat doet krijgt alles wat ze nodig heeft. 125 00:08:28,890 --> 00:08:31,110 - Victor was een zwemmer, weet je? 126 00:08:31,110 --> 00:08:32,793 De hele universiteit meegedaan. 127 00:08:33,660 --> 00:08:37,203 Hij denkt graag dat drive genetisch is. 128 00:08:38,490 --> 00:08:40,140 Isla heeft het. 129 00:08:40,140 --> 00:08:42,120 Ik zie het aan haar schouders, 130 00:08:42,120 --> 00:08:42,977 haar adem. 131 00:08:43,955 --> 00:08:45,438 - Boe. (Clara hijgt) 132 00:08:45,438 --> 00:08:47,130 (vrouw en Clara lachen) 133 00:08:47,130 --> 00:08:49,650 - Wat ze nog niet heeft is focus, 134 00:08:49,650 --> 00:08:50,483 discipline. 135 00:08:51,390 --> 00:08:52,640 Dat is waar jij binnenkomt. 136 00:08:53,730 --> 00:08:55,500 - Discipline kan worden geleerd. 137 00:08:55,500 --> 00:08:56,760 - Ja, 138 00:08:56,760 --> 00:08:57,723 en verwacht. 139 00:08:58,740 --> 00:08:59,670 Ik wil geen klein meisje 140 00:08:59,670 --> 00:09:02,970 rondspetteren voor medailles op gemeenschapsbijeenkomsten. 141 00:09:02,970 --> 00:09:06,150 Ik wil precisie, toewijding. 142 00:09:06,150 --> 00:09:08,100 Trainen op Olympisch niveau. 143 00:09:08,100 --> 00:09:09,993 - Natuurlijk begrijp ik het. 144 00:09:10,920 --> 00:09:14,160 - Victor gelooft dat Grootheid is een keuze, 145 00:09:14,160 --> 00:09:16,140 een familie-erfenis. 146 00:09:16,140 --> 00:09:18,000 Ze zal zijn naam dragen, 147 00:09:18,000 --> 00:09:19,830 zijn reputatie, 148 00:09:19,830 --> 00:09:21,303 en hij zal het nooit verspillen. 149 00:09:23,130 --> 00:09:24,420 - Ik zal ervoor zorgen dat ze harder duwt 150 00:09:24,420 --> 00:09:25,670 dan ze ooit tevoren heeft gedaan. 151 00:09:26,520 --> 00:09:27,660 - Goed. 152 00:09:27,660 --> 00:09:29,910 Dat is het soort taal die hij graag hoort. 153 00:09:31,260 --> 00:09:34,173 Je zult merken dat de Marrows veeleisend zijn. 154 00:09:35,220 --> 00:09:37,983 Wij verwachten loyaliteit en perfectie. 155 00:09:38,970 --> 00:09:40,443 Niet iedereen kan er mee omgaan. 156 00:09:41,520 --> 00:09:45,153 De meeste mensen gaan uiteindelijk weg. 157 00:09:46,770 --> 00:09:48,020 - Nou, ik ben niet iedereen. 158 00:09:51,660 --> 00:09:53,370 - Het eten is om zeven uur. 159 00:09:53,370 --> 00:09:55,493 Ik zorg dat er een kamer klaargemaakt wordt voor jou boven. 160 00:09:56,378 --> 00:09:59,045 (peinzende muziek) 161 00:10:03,363 --> 00:10:04,489 (emmer klapt) 162 00:10:04,489 --> 00:10:05,531 (lade schuift) 163 00:10:05,531 --> 00:10:08,281 (borstel klikkend) 164 00:10:12,054 --> 00:10:14,804 (lade schuift) 165 00:10:25,331 --> 00:10:27,998 (vogels zingen) 166 00:10:39,282 --> 00:10:40,770 Er kwam een nieuwe instructeur. 167 00:10:40,770 --> 00:10:41,970 - Ik weet. 168 00:10:41,970 --> 00:10:44,190 - Haar naam is Clara, zoiets. 169 00:10:44,190 --> 00:10:46,470 - Simmons, Clara Simmons. 170 00:10:46,470 --> 00:10:48,690 Heb haar grondig onderzocht. 171 00:10:48,690 --> 00:10:50,490 - Was dat echt nodig? 172 00:10:50,490 --> 00:10:54,870 - Lillian, landontwikkeling het smerigste bedrijf dat ik ken. 173 00:10:54,870 --> 00:10:56,850 De reden dat ik zo succesvol ben 174 00:10:56,850 --> 00:10:58,923 is omdat ik meedogenloos en grondig ben. 175 00:11:00,270 --> 00:11:04,440 Veel van mijn werk komt voor buiten de wet, 176 00:11:04,440 --> 00:11:07,770 dus ik wil niet dat er mensen komen binnen, tenzij ze zijn gecontroleerd. 177 00:11:07,770 --> 00:11:10,830 Bovendien was zij de goedkoopste van alle kandidaten. 178 00:11:10,830 --> 00:11:13,380 We geven het ons praktisch gratis. 179 00:11:13,380 --> 00:11:15,380 - Weet je zeker dat dit echt nodig is? 180 00:11:24,120 --> 00:11:26,550 Isla houdt ervan om gewoon rond te spetteren. 181 00:11:26,550 --> 00:11:28,200 Ik zie daar het kwaad niet van. 182 00:11:28,200 --> 00:11:30,030 - Je wilde zelf een kind. 183 00:11:30,030 --> 00:11:32,700 Ik stemde toe omdat dat niet zo was bedoeld als mijn probleem. 184 00:11:32,700 --> 00:11:34,050 Zorg jij voor Isla, 185 00:11:34,050 --> 00:11:36,050 Ik hoef niet elke avond vader te zijn. 186 00:11:36,990 --> 00:11:39,210 En ik wil geen klein meisje 187 00:11:39,210 --> 00:11:41,310 onze hulpbronnen opzuigen. 188 00:11:41,310 --> 00:11:43,110 Ze zal een concurrent zijn. 189 00:11:43,110 --> 00:11:44,400 - Ik wil dat ze ook gaat zwemmen, 190 00:11:44,400 --> 00:11:47,370 maar laten we realistisch zijn over haar verwachtingen. 191 00:11:47,370 --> 00:11:49,950 - Ik heb me niet aangemeld voor bankrollhobby's 192 00:11:49,950 --> 00:11:51,543 die geen winst opleveren. 193 00:11:52,650 --> 00:11:55,770 Als je haar wilt oppoetsen voor een persfoto, prima, 194 00:11:55,770 --> 00:11:58,230 maar ik zal het sentiment niet subsidiëren. 195 00:11:58,230 --> 00:12:00,600 - Je zou er op z'n minst vriendelijker over kunnen zijn. 196 00:12:00,600 --> 00:12:02,130 - Vriendelijkheid kost, Lillian. 197 00:12:02,130 --> 00:12:03,750 Jij bent degene die haar wilde. 198 00:12:03,750 --> 00:12:05,903 Verander mijn vrijgevigheid niet in schuldgevoelens. 199 00:12:07,877 --> 00:12:10,460 (ijs ratelend) 200 00:12:13,520 --> 00:12:16,187 (peinzende muziek) 201 00:12:24,478 --> 00:12:27,311 (lades glijden) 202 00:13:01,293 --> 00:13:03,876 (geweer klak) 203 00:13:05,427 --> 00:13:07,678 (telefoon rinkelt) 204 00:13:07,678 --> 00:13:10,261 (pistool kloppen) 205 00:13:21,597 --> 00:13:24,074 (Clara zucht) 206 00:13:24,074 --> 00:13:25,110 - Hé. 207 00:13:25,110 --> 00:13:27,540 - [Connie] Hoe gaat het? 208 00:13:27,540 --> 00:13:28,807 Hoe is het gezin? 209 00:13:28,807 --> 00:13:32,340 - O, precies zoals ik dacht dat het zou zijn. 210 00:13:32,340 --> 00:13:33,720 - [Connie] Goed. 211 00:13:33,720 --> 00:13:35,070 Maak er het beste van, Clara. 212 00:13:35,940 --> 00:13:37,500 Wees geduldig. 213 00:13:37,500 --> 00:13:39,393 - Ja, dat ben ik van plan. 214 00:13:40,980 --> 00:13:43,563 Oké, bedankt voor het inchecken. 215 00:13:48,463 --> 00:13:52,780 (krekels fluiten) (honden blaffen) 216 00:13:52,780 --> 00:13:56,160 - Clara, je wilt elkaar ontmoeten de rest van ons goed. 217 00:13:56,160 --> 00:13:58,860 Dit is Kane, de oudste. 218 00:13:58,860 --> 00:14:00,390 Woont in de sportschool, 219 00:14:00,390 --> 00:14:01,980 zoals je waarschijnlijk zult merken. 220 00:14:01,980 --> 00:14:03,516 - Ik ben de gouden jongen, ja? 221 00:14:03,516 --> 00:14:05,230 (zucht) Ik was, 222 00:14:05,230 --> 00:14:06,750 Ik was de gouden jongen, 223 00:14:06,750 --> 00:14:08,040 vóór de contracten van mijn vader 224 00:14:08,040 --> 00:14:09,780 was belangrijker dan mijn trofeeën. 225 00:14:09,780 --> 00:14:10,800 Wat kun je doen? 226 00:14:10,800 --> 00:14:13,680 - En Ivy, middelste kind, 227 00:14:13,680 --> 00:14:15,660 houdt ons altijd bezig. 228 00:14:15,660 --> 00:14:16,803 - Proost daarvoor. 229 00:14:18,060 --> 00:14:19,923 Weet jij wat midden betekent? 230 00:14:21,892 --> 00:14:23,010 - Nee. (lachen) 231 00:14:23,010 --> 00:14:25,590 - Vergeetbaar, onzichtbaar. 232 00:14:25,590 --> 00:14:27,900 Maar goed, iemand moet de wijn drinken 233 00:14:27,900 --> 00:14:29,853 niemand anders waardeert het. 234 00:14:30,810 --> 00:14:32,820 - Ik heb geen leraar nodig. 235 00:14:32,820 --> 00:14:35,250 Ik ben al beter dan iedereen. 236 00:14:35,250 --> 00:14:36,660 - Oh, sst. 237 00:14:36,660 --> 00:14:38,370 En natuurlijk is dit Isla, 238 00:14:38,370 --> 00:14:39,750 ons wonderkind. 239 00:14:39,750 --> 00:14:42,090 Je gaat uitgeven veel tijd samen. 240 00:14:42,090 --> 00:14:43,470 - Als je saai bent, 241 00:14:43,470 --> 00:14:45,240 Ik zal niet luisteren. 242 00:14:45,240 --> 00:14:48,303 - Nou ja, ik denk het wel dan kan het maar beter interessant zijn. 243 00:14:50,421 --> 00:14:53,088 (onheilspellende muziek) 244 00:15:05,197 --> 00:15:07,947 (platen klikken) 245 00:15:16,408 --> 00:15:18,147 - Jij moet Clara zijn, 246 00:15:18,147 --> 00:15:19,203 de instructeur. 247 00:15:21,390 --> 00:15:23,130 - Ja, meneer. - Dat is niet nodig, meneer. 248 00:15:23,130 --> 00:15:24,033 Victor zal het doen. 249 00:15:26,100 --> 00:15:28,230 Dus, Clara, vertel me, 250 00:15:28,230 --> 00:15:29,530 Hoe is jouw familie? 251 00:15:38,574 --> 00:15:40,350 - Eh, (lachen) 252 00:15:40,350 --> 00:15:43,800 ze waren sterk, ambitieus, 253 00:15:43,800 --> 00:15:44,750 net als die van jou. 254 00:15:45,712 --> 00:15:47,160 -O, goed. 255 00:15:47,160 --> 00:15:48,780 Sterke families bouwen imperiums. 256 00:15:48,780 --> 00:15:50,670 - Of vernietig ze. (lachen) 257 00:15:50,670 --> 00:15:52,230 - Ivy overdrijft. 258 00:15:52,230 --> 00:15:53,730 Ze is onze vrije geest. 259 00:15:53,730 --> 00:15:56,340 - Vrije geest, roekeloze rotzooi. 260 00:15:56,340 --> 00:15:57,480 Hetzelfde, toch? 261 00:15:57,480 --> 00:15:59,130 - Ach, let niet op haar, 262 00:15:59,130 --> 00:16:00,630 het is het middelste kind syndroom. 263 00:16:00,630 --> 00:16:01,950 Ik ben degene die ertoe doet. 264 00:16:01,950 --> 00:16:03,393 Dat is altijd het geval geweest. 265 00:16:04,650 --> 00:16:06,270 - Oh. 266 00:16:06,270 --> 00:16:07,530 - En discipline, 267 00:16:07,530 --> 00:16:08,880 heb je er veel van opgevoed? 268 00:16:10,320 --> 00:16:11,310 - Genoeg om te weten wat er gebeurt 269 00:16:11,310 --> 00:16:13,110 als mensen zich niet aan de regels houden. 270 00:16:16,560 --> 00:16:19,200 - Clara heeft een diploma in voeding, 271 00:16:19,200 --> 00:16:21,210 en natuurlijk de zwemtitels. 272 00:16:21,210 --> 00:16:23,060 Ze is de perfecte invloed voor Isla. 273 00:16:24,180 --> 00:16:27,060 - Denk je dat ik de Olympische Spelen kan winnen? 274 00:16:27,060 --> 00:16:28,380 - Ja, dat doe ik. 275 00:16:28,380 --> 00:16:31,170 Ik denk dat je dat wel zou kunnen doen waar je ook maar zin in hebt, 276 00:16:31,170 --> 00:16:32,003 zolang je maar hard werkt. 277 00:16:32,003 --> 00:16:34,320 - Ja, hard werken wordt overschat, ja? 278 00:16:34,320 --> 00:16:36,060 Kracht is wat telt. 279 00:16:36,060 --> 00:16:38,070 - Nee, geluk is het echte werk, 280 00:16:38,070 --> 00:16:39,420 en veel wijn. 281 00:16:39,420 --> 00:16:40,950 Zullen we? - Discipline, 282 00:16:40,950 --> 00:16:44,013 macht en loyaliteit zijn waar het om gaat. 283 00:16:45,240 --> 00:16:46,713 Al het andere zal volgen. 284 00:16:49,200 --> 00:16:51,327 - Daar heb ik mijn hele leven naar geleefd. 285 00:16:54,190 --> 00:16:56,690 (lichte muziek) 286 00:17:02,852 --> 00:17:04,426 (emmer klapt) 287 00:17:04,426 --> 00:17:07,426 (notitieboekje ritselt) 288 00:17:22,670 --> 00:17:25,503 (waterspatten) 289 00:17:36,300 --> 00:17:38,883 (pen klikt) 290 00:17:55,134 --> 00:17:57,967 (waterspatten) 291 00:18:25,242 --> 00:18:27,968 (waterspatten) 292 00:18:27,968 --> 00:18:30,885 (emmers tikken) 293 00:18:34,675 --> 00:18:36,703 (vogels zingen) 294 00:18:36,703 --> 00:18:39,370 (deur rammelt) 295 00:18:41,115 --> 00:18:44,246 (deur klopt) 296 00:18:44,246 --> 00:18:47,079 (waterspatten) 297 00:18:47,983 --> 00:18:49,013 (deur klapt) 298 00:18:49,013 --> 00:18:50,221 - Hallo? - O, 299 00:18:50,221 --> 00:18:52,192 Het zwembad is niet gesloten, toch? 300 00:18:52,192 --> 00:18:53,544 - Nee. 301 00:18:53,544 --> 00:18:56,674 - Oh, maar die deur is normaal gesproken nooit gesloten. 302 00:18:56,674 --> 00:18:59,708 - O ja, dat doe ik niet Weet je, ik ben hier net begonnen. 303 00:18:59,708 --> 00:19:04,708 - (zucht) Absoluut ook niet vervuild. 304 00:19:04,710 --> 00:19:06,180 - Nee. 305 00:19:06,180 --> 00:19:08,368 Niet tenzij je het probeert om het te besmetten. 306 00:19:08,368 --> 00:19:11,310 (handdoek ritselt) 307 00:19:11,310 --> 00:19:14,472 - Absoluut. (grommen) 308 00:19:14,472 --> 00:19:17,511 (waterspatten) 309 00:19:17,511 --> 00:19:20,253 (gromt) Ah, dat is beter. 310 00:19:21,739 --> 00:19:24,733 (lachen) Beschouw het als een watertest. 311 00:19:24,733 --> 00:19:28,140 - Mm, ik had het echt nodig een daarvan. (lachen) 312 00:19:28,140 --> 00:19:30,543 - Graag gedaan. (lachen) 313 00:19:33,270 --> 00:19:34,410 Elke keer als ik hier binnenkom, 314 00:19:34,410 --> 00:19:38,142 Ik, ik heb het gevoel dat ik in een soort van zit van het aquarium van de kwade schurk, 315 00:19:38,142 --> 00:19:39,166 denk je niet? 316 00:19:39,166 --> 00:19:42,930 - Nee, dat was ik niet helemaal (lachen) krijg die sfeer. 317 00:19:42,930 --> 00:19:44,122 - Kom op. 318 00:19:44,122 --> 00:19:45,768 (lachen) Kijk eens. 319 00:19:45,768 --> 00:19:47,703 Wie heeft er zelfs zo schoon water nodig? 320 00:19:49,200 --> 00:19:51,493 Het is als drinkwater met tegels. 321 00:19:51,493 --> 00:19:53,070 (waterspatten) 322 00:19:53,070 --> 00:19:56,055 - Ik zou het niet drinken. (lachen) 323 00:19:56,055 --> 00:19:59,613 - (zucht) Dus dat moet wel de nieuwe instructeur worden? 324 00:20:00,535 --> 00:20:02,250 (spottend) Dappere ziel. 325 00:20:02,250 --> 00:20:04,170 Isla luistert niet bepaald. 326 00:20:04,170 --> 00:20:06,180 - Oh mijn God, ik heb het gemerkt. 327 00:20:06,180 --> 00:20:07,648 Verdomde hel. 328 00:20:07,648 --> 00:20:10,440 - (lachen) Weet je, ze zei ooit: 329 00:20:10,440 --> 00:20:12,490 Als ze groot is, gaat ze mij kopen. 330 00:20:13,329 --> 00:20:14,370 - Wat? (lachen) 331 00:20:14,370 --> 00:20:16,041 - Ze zei dat ze zou blijven ik in het gastenverblijf. 332 00:20:16,041 --> 00:20:18,063 - (lachen) Nee, dat deed ze niet. 333 00:20:19,400 --> 00:20:20,853 Koop jij? 334 00:20:20,853 --> 00:20:22,200 - Ze zijn allemaal zo belachelijk, 335 00:20:22,200 --> 00:20:24,870 hele familie verwend. 336 00:20:24,870 --> 00:20:26,790 Maar goed, ze lieten mij deze enquête gebruiken, 337 00:20:26,790 --> 00:20:28,083 dus ik mag niet klagen. 338 00:20:30,600 --> 00:20:32,144 - Wat doe je hier eigenlijk? 339 00:20:32,144 --> 00:20:34,623 - (lachen) Mijn favoriete vraag. 340 00:20:35,640 --> 00:20:36,473 En het antwoord, 341 00:20:37,380 --> 00:20:38,493 absoluut niets. 342 00:20:39,360 --> 00:20:40,530 - Oh. 343 00:20:40,530 --> 00:20:42,600 - Ik ben alleen maar aan het watertrappelen 344 00:20:42,600 --> 00:20:44,910 totdat mijn erfenis binnenkomt. 345 00:20:44,910 --> 00:20:46,470 Professionele vlotter. 346 00:20:46,470 --> 00:20:48,843 Zeer bedreven in het blijven zitten. 347 00:20:50,394 --> 00:20:51,496 (waterspatten) (relatief grommen) 348 00:20:51,496 --> 00:20:54,330 (Clara lacht) 349 00:20:54,330 --> 00:20:56,652 Hé, oordeel niet. 350 00:20:56,652 --> 00:20:58,233 (zucht) Het is vermoeiend. 351 00:20:59,280 --> 00:21:00,660 Stel je voor dat je geen doel hebt, 352 00:21:00,660 --> 00:21:03,420 maar van (zuchtende) late lunches 353 00:21:03,420 --> 00:21:05,520 en het drinken van overgoten cocktails. 354 00:21:05,520 --> 00:21:07,410 -O mijn God, 355 00:21:07,410 --> 00:21:09,244 het klinkt vreselijk. 356 00:21:09,244 --> 00:21:11,247 - (lachen) Ik weet het, toch? 357 00:21:11,247 --> 00:21:14,219 (zucht) Eindelijk iemand begrijpt mijn worstelingen. 358 00:21:14,219 --> 00:21:16,650 (Clara lacht) 359 00:21:16,650 --> 00:21:18,400 - Je weet niet hoeveel geluk je hebt. 360 00:21:20,874 --> 00:21:23,580 Dus als je denkt dat ze allemaal belachelijk zijn, 361 00:21:23,580 --> 00:21:26,609 waarom blijf je hangen hier zoveel? 362 00:21:26,609 --> 00:21:29,523 - (spottend) Omdat belachelijk kan ook vermakelijk zijn. 363 00:21:30,660 --> 00:21:32,860 En het is het beste zwembad in de provincie veruit. 364 00:21:33,701 --> 00:21:35,051 - [Clara] (lachend) Is dat zo? 365 00:21:35,918 --> 00:21:38,861 - (lachen) Ja, denk je dat niet? 366 00:21:38,861 --> 00:21:42,675 - Eh, niet echt. (lachen) 367 00:21:42,675 --> 00:21:45,081 - [Relatief] Maakt het je echt niets uit? 368 00:21:45,081 --> 00:21:45,914 - Nee. 369 00:21:45,914 --> 00:21:47,220 - De meeste mensen vallen over elkaar heen 370 00:21:47,220 --> 00:21:49,063 om plaats te nemen aan hun tafel. 371 00:21:49,063 --> 00:21:50,763 - [Clara] Niet echt mijn scène. 372 00:21:51,858 --> 00:21:53,313 - (zucht) Goed. 373 00:21:54,390 --> 00:21:56,400 En laat het nooit zo zijn. 374 00:21:56,400 --> 00:21:58,143 Dit huis eet mensen levend op. 375 00:21:59,430 --> 00:22:02,133 - Ja, nou, ik kan voor mezelf zorgen. 376 00:22:04,277 --> 00:22:06,277 - (lachend) Iets zegt me dat je het kunt. 377 00:22:08,280 --> 00:22:10,230 Nou, laat me je niet afleiden, 378 00:22:10,230 --> 00:22:15,230 maar als je je ooit verveelt van het gieten van chloor, 379 00:22:15,480 --> 00:22:17,073 Ik maak een uitstekende margarita. 380 00:22:17,940 --> 00:22:20,100 - Ooh, margarita's? 381 00:22:20,100 --> 00:22:21,300 Het is eigenlijk mijn favoriet. 382 00:22:21,300 --> 00:22:23,610 Dus misschien neem ik je er wel over mee. 383 00:22:23,610 --> 00:22:24,443 - Is dat zo? 384 00:22:24,443 --> 00:22:26,560 (waterspatten) 385 00:22:26,560 --> 00:22:27,800 - Kanonskogel. 386 00:22:27,800 --> 00:22:28,633 (waterspatten) 387 00:22:28,633 --> 00:22:30,104 - [Clara] O. 388 00:22:30,104 --> 00:22:33,168 - Ach. (Clara lacht) 389 00:22:33,168 --> 00:22:35,501 Nou, ik denk dat dat mijn signaal is. 390 00:22:36,382 --> 00:22:37,830 (relatief grommen) 391 00:22:37,830 --> 00:22:39,880 Laat mij grootheid niet in de weg staan. 392 00:22:43,167 --> 00:22:45,750 (Clara lacht) 393 00:22:45,750 --> 00:22:47,400 Tot ziens, kapitein Chlorine. 394 00:22:47,400 --> 00:22:48,250 - [Clara] Tot ziens. 395 00:22:49,304 --> 00:22:51,499 - Waarom moet ik leren zwemmen? 396 00:22:51,499 --> 00:22:53,730 Ik ga nooit zwemmen. 397 00:22:53,730 --> 00:22:55,690 Het enige wat ik in het water wil doen, is spelen. 398 00:22:56,640 --> 00:23:00,750 - Nou, spelen in het water is leuk, 399 00:23:00,750 --> 00:23:03,992 maar leren zwemmen is macht. 400 00:23:03,992 --> 00:23:04,825 - Stroom? 401 00:23:06,480 --> 00:23:09,633 - Ja, het betekent dat je kunt gaan verder dan wie dan ook. 402 00:23:10,470 --> 00:23:12,813 Het betekent dat jij veilig bent terwijl anderen dat niet zijn. 403 00:23:14,220 --> 00:23:16,560 En het betekent dat het water naar je luistert 404 00:23:16,560 --> 00:23:18,273 in plaats van andersom. 405 00:23:20,855 --> 00:23:22,801 (zwevend smakken) Ben je klaar? 406 00:23:22,801 --> 00:23:23,763 Oké, neem dat. 407 00:23:28,983 --> 00:23:30,280 Oké. (lachen) 408 00:23:30,280 --> 00:23:32,160 Oké, trap met je benen. 409 00:23:32,160 --> 00:23:33,946 Ooh, (lachend) oh, nee, nee. 410 00:23:33,946 --> 00:23:36,183 Kleine trapjes, lekker gecontroleerd. 411 00:23:38,550 --> 00:23:41,820 - Mijn moeder zei dat jij was zwemkampioen. 412 00:23:41,820 --> 00:23:42,653 - [Clara] Dat ben ik. 413 00:23:42,653 --> 00:23:43,890 Nou, dat was ik. 414 00:23:43,890 --> 00:23:45,513 - Hoe ben je zo goed geworden? 415 00:23:47,070 --> 00:23:48,990 - Nou, (zuchtend) 416 00:23:48,990 --> 00:23:50,330 toen ik jonger was, 417 00:23:50,330 --> 00:23:51,813 Ik, ik had veel pijn. 418 00:23:52,770 --> 00:23:54,330 En soms voelde het zo 419 00:23:54,330 --> 00:23:57,450 Ik droeg ook ver veel dan ik aankon. 420 00:23:57,450 --> 00:23:59,073 Maar toen ik aan het zwemmen was, 421 00:24:00,112 --> 00:24:02,403 het was de enige keer het zou ooit verdwijnen. 422 00:24:03,570 --> 00:24:05,520 - Maakte het water het beter? 423 00:24:05,520 --> 00:24:07,130 - Ja, het water, 424 00:24:07,130 --> 00:24:10,580 het heeft een manier om het allemaal weg te wassen. 425 00:24:10,580 --> 00:24:12,720 Al die pijn, woede en liefdesverdriet, 426 00:24:12,720 --> 00:24:14,850 het ging gewoon weg 427 00:24:14,850 --> 00:24:16,050 toen ik in het water kwam. 428 00:24:17,520 --> 00:24:19,950 En als je blijft zwemmen, 429 00:24:19,950 --> 00:24:23,760 dan wordt het ineens alleen jij in het water, 430 00:24:23,760 --> 00:24:25,411 en het voelt bevrijdend. 431 00:24:25,411 --> 00:24:26,664 (lichte muziek) 432 00:24:26,664 --> 00:24:28,497 - Ik wil ook vrij zijn. 433 00:24:29,670 --> 00:24:30,810 - Blijf zwemmen. 434 00:24:30,810 --> 00:24:31,890 Blijf met je benen trappen. 435 00:24:31,890 --> 00:24:32,858 Kom op. 436 00:24:32,858 --> 00:24:34,187 (beide lachend) 437 00:24:34,187 --> 00:24:35,970 (waterspatten) 438 00:24:35,970 --> 00:24:38,460 -Isla, wat zit daar in? 439 00:24:38,460 --> 00:24:40,800 - O, dat is mijn favoriete plek. 440 00:24:40,800 --> 00:24:43,602 Papa zegt dat het allemaal zweet de slechte dingen uit je. 441 00:24:43,602 --> 00:24:45,053 - Echt? 442 00:24:45,053 --> 00:24:47,730 Ik wou dat ik er zo één had toen ik jouw leeftijd had. 443 00:24:47,730 --> 00:24:49,050 Oké, schop, schop, schop, schop. 444 00:24:49,050 --> 00:24:49,983 Kom op. 445 00:24:49,983 --> 00:24:51,453 Blijf je concentreren. 446 00:24:52,898 --> 00:24:54,368 En rust. 447 00:24:54,368 --> 00:24:57,660 (lachend) Leuk. 448 00:24:57,660 --> 00:24:58,779 Goed werk. 449 00:24:58,779 --> 00:25:03,029 (het verkeer suist zachtjes) 450 00:25:03,029 --> 00:25:05,280 - Je hebt Isla vast wel uitgeput vandaag. 451 00:25:05,280 --> 00:25:07,197 Ze ging meteen naar bed zonder eten. 452 00:25:07,197 --> 00:25:09,300 - Oh, ze heeft heel hard gewerkt. 453 00:25:09,300 --> 00:25:12,270 - Ik hoop dat ze wat energie heeft voor het gala dit weekend. 454 00:25:12,270 --> 00:25:14,820 - Daar ga ik niet heen verdomd circus dit weekend. 455 00:25:14,820 --> 00:25:16,050 - Pardon? 456 00:25:16,050 --> 00:25:18,060 - Ik verspil niet nog een weekend, ja, 457 00:25:18,060 --> 00:25:19,140 in een smoking, 458 00:25:19,140 --> 00:25:20,040 handen schudden met mensen 459 00:25:20,040 --> 00:25:22,140 die niet aan de bar kon zitten als hun leven ervan afhing. 460 00:25:22,140 --> 00:25:23,550 Ik ga niet weg, man. 461 00:25:23,550 --> 00:25:25,800 - En God verhoede dat Kane een training mist. 462 00:25:25,800 --> 00:25:27,300 - Ja, ik heb training. 463 00:25:27,300 --> 00:25:28,320 Ik heb de huisgymnastiek nodig. 464 00:25:28,320 --> 00:25:29,520 Ik ga niet weg. 465 00:25:29,520 --> 00:25:30,660 - Je zult er zijn. 466 00:25:30,660 --> 00:25:32,880 Dit gezin slaat geen verplichtingen over. 467 00:25:32,880 --> 00:25:35,400 - Ja, het is niet van mij verplichting, ja, het is van jou. 468 00:25:35,400 --> 00:25:36,690 Jij bent degene die Kingmaker speelt, 469 00:25:36,690 --> 00:25:38,370 Je bedriegt de donoren. 470 00:25:38,370 --> 00:25:40,410 Ik, ik ga het zweten uit waar het telt. 471 00:25:40,410 --> 00:25:41,340 - Genoeg. 472 00:25:41,340 --> 00:25:44,250 Je mag niet kiezen welke familienaam je draagt. 473 00:25:44,250 --> 00:25:46,200 Je draagt ​​ze allemaal. 474 00:25:46,200 --> 00:25:47,520 - Je denkt omdat je dit allemaal hebt gebouwd, 475 00:25:47,520 --> 00:25:48,900 Ik ben jou mijn weekenden schuldig? 476 00:25:48,900 --> 00:25:50,250 Nee, ik blijf, 477 00:25:50,250 --> 00:25:51,660 Ik ga tillen en ik ga stomen. 478 00:25:51,660 --> 00:25:53,340 Ik heb dit verdomde podium niet nodig. 479 00:25:53,340 --> 00:25:55,593 - Goed, blijf. 480 00:25:56,430 --> 00:25:57,393 Onthoud gewoon, 481 00:25:58,260 --> 00:25:59,520 welke fase je ook hebt 482 00:25:59,520 --> 00:26:00,817 is degene die ik je geef. 483 00:26:02,749 --> 00:26:03,666 - Onzin. 484 00:26:17,027 --> 00:26:19,694 (deur klapt) 485 00:26:22,313 --> 00:26:23,146 Ach, mens. 486 00:26:24,449 --> 00:26:26,311 Ach, wat een nachtmerrie. 487 00:26:26,311 --> 00:26:29,311 (spannende muziek) 488 00:26:51,580 --> 00:26:54,247 (wijzerplaat klakt) 489 00:27:00,355 --> 00:27:01,449 (Kane ademt uit) 490 00:27:01,449 --> 00:27:03,032 Verdomde hel, maat. 491 00:27:06,719 --> 00:27:07,886 Wat de fuck? 492 00:27:09,427 --> 00:27:11,063 Bro. 493 00:27:11,063 --> 00:27:12,099 (deur klopt) 494 00:27:12,099 --> 00:27:13,599 Is er iemand daarbuiten? 495 00:27:16,337 --> 00:27:19,087 (smak op de borst) 496 00:27:24,123 --> 00:27:25,206 Verdomde hel. 497 00:27:31,951 --> 00:27:32,784 Neuken. 498 00:27:35,901 --> 00:27:39,101 (deur rammelt) 499 00:27:39,101 --> 00:27:42,519 (deur klopt) 500 00:27:42,519 --> 00:27:44,040 Open de deur. 501 00:27:44,040 --> 00:27:45,035 Weet je wie ik ben? 502 00:27:45,035 --> 00:27:46,765 Het gaat niet open. 503 00:27:46,765 --> 00:27:51,765 Open. (deur rammelt) 504 00:27:51,892 --> 00:27:53,092 Ach. 505 00:27:53,092 --> 00:27:54,556 Open de deur. 506 00:27:54,556 --> 00:27:58,155 Ik kan verdomme niet ademen op deze plek. 507 00:27:58,155 --> 00:28:03,155 (Kane gromt) (deur bonzen) 508 00:28:14,515 --> 00:28:19,515 Open de deur. (grommen) 509 00:28:20,346 --> 00:28:22,929 (Kane hijgt) 510 00:28:42,072 --> 00:28:44,822 (deur piept) 511 00:28:55,680 --> 00:28:58,680 - De sauna heeft vorige week een onderhoudsbeurt gehad. 512 00:28:58,680 --> 00:29:01,800 Het heeft geen zin zou zo defect raken. 513 00:29:01,800 --> 00:29:03,480 - Wat zeg je? 514 00:29:03,480 --> 00:29:05,220 - De paramedicus zei rechercheurs 515 00:29:05,220 --> 00:29:06,330 kan terugkomen en het onderzoeken. 516 00:29:06,330 --> 00:29:08,640 - Nee, geen politie, geen rechercheurs. 517 00:29:08,640 --> 00:29:10,290 Ik zal de sauna controleren. 518 00:29:10,290 --> 00:29:11,910 - Maar wat als... - Geen maren, 519 00:29:11,910 --> 00:29:13,503 geen politie, nooit. 520 00:29:17,367 --> 00:29:20,034 (deur klapt) 521 00:29:21,529 --> 00:29:24,196 (deur dichtslaan) 522 00:29:25,650 --> 00:29:26,553 - Mooie emmer. 523 00:29:28,470 --> 00:29:30,370 Ga je naar het strand of zo? 524 00:29:31,380 --> 00:29:32,213 - Nee. 525 00:29:33,060 --> 00:29:34,923 Ik ben al jaren niet meer naar het strand geweest. 526 00:29:36,030 --> 00:29:39,090 - Ik dacht dat dat zo was om deze kampioen zwemmer te worden? 527 00:29:39,090 --> 00:29:42,060 - Ja, ik geef de voorkeur aan het zwembad. 528 00:29:42,060 --> 00:29:43,350 De laatste keer dat ik naar het strand ging, 529 00:29:43,350 --> 00:29:47,520 Ik werd onderbroken. (lachen) 530 00:29:47,520 --> 00:29:48,353 - Onderbroken? 531 00:29:49,590 --> 00:29:50,840 Dat klinkt als een verhaal. 532 00:29:51,982 --> 00:29:54,885 Wil je het delen? 533 00:29:54,885 --> 00:29:57,040 - Geloof me, je wilt het niet weten. 534 00:29:57,040 --> 00:29:58,447 (pen klikt) 535 00:29:58,447 --> 00:30:00,147 - Oké, je hoeft het mij niet te vertellen. 536 00:30:01,730 --> 00:30:03,480 Nou, waar wacht je dan nog op? 537 00:30:05,640 --> 00:30:07,800 - Het juiste moment, denk ik. 538 00:30:07,800 --> 00:30:10,830 - [Relatief] Tijd waarvoor, toestemming? 539 00:30:10,830 --> 00:30:12,093 De perfecte golf? 540 00:30:13,710 --> 00:30:15,575 - Je bent zo volhardend. 541 00:30:15,575 --> 00:30:17,178 - (lachend) Oké. 542 00:30:17,178 --> 00:30:18,660 (Clara lacht) 543 00:30:18,660 --> 00:30:21,090 Laat het recht gewoon niet toe tijd wordt een excuus. 544 00:30:21,090 --> 00:30:22,340 Dat is alles wat ik ga zeggen. 545 00:30:24,210 --> 00:30:25,620 - Dat doe ik niet. 546 00:30:25,620 --> 00:30:26,770 Ik ga als ik er klaar voor ben. 547 00:30:29,160 --> 00:30:30,160 Hoe was de begrafenis? 548 00:30:33,124 --> 00:30:36,933 - (zuchtend) Koud, leeg. 549 00:30:39,570 --> 00:30:40,800 Viktor stond daar 550 00:30:40,800 --> 00:30:42,750 alsof het een soort bestuursvergadering was. 551 00:30:44,880 --> 00:30:46,590 Er was geen warmte, 552 00:30:46,590 --> 00:30:47,703 geen verhalen. 553 00:30:49,650 --> 00:30:51,243 Niemand durfde iets echts te zeggen. 554 00:30:54,810 --> 00:30:55,643 - Mm. 555 00:30:57,630 --> 00:31:00,243 De dood heeft een echte manier om dat te doen ons laten zien wie mensen zijn. 556 00:31:04,050 --> 00:31:05,313 - Wauw, dat is diep. 557 00:31:07,865 --> 00:31:10,503 (zucht) Wat bedoel je daarmee? 558 00:31:13,560 --> 00:31:14,400 - Toen ik jonger was, 559 00:31:14,400 --> 00:31:16,383 Ik heb veel meegemaakt. 560 00:31:18,120 --> 00:31:23,073 En de dood, het maakte me sterker, scherper. 561 00:31:24,630 --> 00:31:26,307 Ik had veel te dragen. 562 00:31:26,307 --> 00:31:28,590 En het enige dat mij hielp was zwemmen. 563 00:31:28,590 --> 00:31:29,520 En toen ik in het water was, 564 00:31:29,520 --> 00:31:32,460 het voelde alsof ik vrij was van alle stress 565 00:31:32,460 --> 00:31:33,720 en de woede en de haat. 566 00:31:33,720 --> 00:31:38,343 En ik denk dat wat ik probeer te zeggen is: 567 00:31:39,240 --> 00:31:41,073 de dood heeft mij tot een zwemmer gemaakt, 568 00:31:42,570 --> 00:31:44,223 het maakte mij tot een overlever. 569 00:31:46,500 --> 00:31:49,080 - Wauw, dat is donker. 570 00:31:50,644 --> 00:31:52,114 - Ja, het spijt me. (lachen) 571 00:31:52,114 --> 00:31:54,313 (relatief lachen) 572 00:31:54,313 --> 00:31:59,313 Ik denk dat de dood je zelfs scherp maakt 573 00:31:59,520 --> 00:32:03,003 of het breekt je. 574 00:32:11,647 --> 00:32:16,647 - (lachen) Jij bent niet zo iemand anders in dit huis. 575 00:32:16,710 --> 00:32:18,873 - Goed, dat wil ik niet zijn. 576 00:32:23,500 --> 00:32:25,296 (Clara keel schrapt) 577 00:32:25,296 --> 00:32:28,213 (relatief zuchten) 578 00:32:31,290 --> 00:32:33,040 - Kane zou deze stilte hebben gehaat. 579 00:32:35,790 --> 00:32:39,903 - En toch is de stilte wat duurt. 580 00:32:45,030 --> 00:32:46,563 - Misschien is dit karma. 581 00:32:47,430 --> 00:32:48,723 - Dat bestaat niet, Lillian. 582 00:32:48,723 --> 00:32:50,520 (peinzende muziek) 583 00:32:50,520 --> 00:32:53,910 - Je denkt toch niet, 584 00:32:53,910 --> 00:32:55,320 alle aanbiedingen, 585 00:32:55,320 --> 00:32:57,390 alle mensen die je hebt verpletterd, 586 00:32:57,390 --> 00:32:59,160 dat er iets bij ons terug zou komen? 587 00:32:59,160 --> 00:33:00,960 - Er komt niets terug. 588 00:33:00,960 --> 00:33:03,330 Er is geen kracht om de score bij te houden. 589 00:33:03,330 --> 00:33:05,310 Er is geen onzichtbare gerechtigheid. 590 00:33:05,310 --> 00:33:07,020 Er is alleen maar macht. 591 00:33:07,020 --> 00:33:08,067 Je hebt het of je hebt het niet. 592 00:33:08,067 --> 00:33:09,720 - Maar Kane was sterk. 593 00:33:09,720 --> 00:33:11,430 - [Victor] Kane was zwak, dat is alles. 594 00:33:11,430 --> 00:33:12,900 - Hij was jouw zoon. 595 00:33:12,900 --> 00:33:14,760 - En zwakte wordt niet vergeven, 596 00:33:14,760 --> 00:33:15,783 niet in deze wereld. 597 00:33:17,700 --> 00:33:19,380 - Heb je nagedacht over wat ik zei? 598 00:33:19,380 --> 00:33:20,820 - Waarover? 599 00:33:20,820 --> 00:33:23,070 - Beveiligingscamera's aanschaffen. 600 00:33:23,070 --> 00:33:25,380 - Geen camera's, dat weet je, Lillian. 601 00:33:25,380 --> 00:33:26,460 - Maar misschien Kane's ongeluk 602 00:33:26,460 --> 00:33:28,140 had vermeden kunnen worden 603 00:33:28,140 --> 00:33:29,970 als we alle kamers konden monitoren. 604 00:33:29,970 --> 00:33:32,250 - Geen camera's, geen ogen. 605 00:33:32,250 --> 00:33:34,950 Beveiligingssystemen kunnen gehackt worden. 606 00:33:34,950 --> 00:33:36,750 Zij zullen dingen eerder zien dan wij. 607 00:33:36,750 --> 00:33:38,040 - Maar we zouden veilig zijn. 608 00:33:38,040 --> 00:33:39,183 - We zijn veilig. 609 00:33:41,790 --> 00:33:43,410 - Heb je de sauna gecontroleerd? 610 00:33:43,410 --> 00:33:45,570 - Er is niets mis met de sauna. 611 00:33:45,570 --> 00:33:48,630 - Ik denk niet dat ik dat kan blijf zo leven, 612 00:33:48,630 --> 00:33:50,370 doen alsof we onaantastbaar zijn. 613 00:33:50,370 --> 00:33:52,380 - Je zult precies zo leven, 614 00:33:52,380 --> 00:33:54,033 omdat je geen keus hebt. 615 00:34:00,492 --> 00:34:05,492 (waterspatten) (peinzende muziek) 616 00:34:16,140 --> 00:34:17,073 - Ik heb het nog steeds. 617 00:34:22,526 --> 00:34:27,526 Mm. 618 00:34:28,468 --> 00:34:31,301 (waterspatten) 619 00:34:44,211 --> 00:34:47,044 (waterspatten) 620 00:34:48,210 --> 00:34:49,920 - Wat heb ik je verteld? 621 00:34:49,920 --> 00:34:51,990 Eén slag, één ademhaling. 622 00:34:51,990 --> 00:34:53,490 - Dat kan ik niet. 623 00:34:53,490 --> 00:34:56,310 Ik word bang als ik het niet doe adem snel genoeg. 624 00:34:56,310 --> 00:34:58,440 - Nou, dan raak je het ritme kwijt. 625 00:34:58,440 --> 00:35:00,720 Je weet wat er gebeurt als je het ritme verliest? 626 00:35:00,720 --> 00:35:02,103 Het water wint. 627 00:35:03,120 --> 00:35:04,638 - Ik wil een pauze nemen. 628 00:35:04,638 --> 00:35:05,672 (lichte muziek) 629 00:35:05,672 --> 00:35:06,505 - Oké. 630 00:35:09,690 --> 00:35:10,523 Hé, 631 00:35:11,400 --> 00:35:13,150 Het spijt me van je broer, Isla. 632 00:35:14,520 --> 00:35:18,364 - Het is prima, papa zegt van wel moet altijd sterk zijn, 633 00:35:18,364 --> 00:35:19,473 en zelfs nu. 634 00:35:20,730 --> 00:35:21,563 - Heeft hij dat gedaan? 635 00:35:22,560 --> 00:35:24,870 Nou, laat me je iets vertellen. 636 00:35:24,870 --> 00:35:28,620 Jezelf toestaan emoties te voelen, 637 00:35:28,620 --> 00:35:30,480 dat is de echte kracht, 638 00:35:30,480 --> 00:35:31,593 het niet binnenhouden. 639 00:35:34,950 --> 00:35:37,023 Oké, ben je klaar om het opnieuw te doen? 640 00:35:39,240 --> 00:35:40,500 Ja, daar gaan we. 641 00:35:40,500 --> 00:35:43,847 Je snapt het. (lachen) 642 00:35:43,847 --> 00:35:47,940 - Heeft uw gezin gezwommen? ook zo, samen? 643 00:35:47,940 --> 00:35:49,487 - Ja, dat hebben ze gedaan. 644 00:35:49,487 --> 00:35:51,423 Wij deden alles samen. 645 00:35:52,410 --> 00:35:54,160 Totdat we op een dag niet meer konden. 646 00:35:55,110 --> 00:35:56,253 - Wat is er gebeurd? 647 00:35:58,822 --> 00:36:01,930 - (zucht) Nou, dat is een verhaal voor een andere keer, mijn liefste. 648 00:36:01,930 --> 00:36:03,788 Oké, kom op, laat het me nog eens zien. 649 00:36:03,788 --> 00:36:04,890 (waterspatten) 650 00:36:04,890 --> 00:36:06,513 Eén slag, één ademhaling. 651 00:36:08,070 --> 00:36:09,843 Ja, (lachend) ja. 652 00:36:13,723 --> 00:36:16,473 (plaat rammelt) 653 00:36:17,310 --> 00:36:19,620 - Aan Kane. - Leg het neer. 654 00:36:19,620 --> 00:36:20,981 - Victor. 655 00:36:20,981 --> 00:36:22,680 - [Victor] We vieren geen zwakte. 656 00:36:22,680 --> 00:36:24,630 Wij verheerlijken mislukkingen niet. 657 00:36:24,630 --> 00:36:26,850 - Hij was niet zwak. 658 00:36:26,850 --> 00:36:29,580 - Hij is weg, dat is het enige dat telt. 659 00:36:29,580 --> 00:36:31,233 Wij spreken er niet meer over. 660 00:36:32,910 --> 00:36:34,623 - Misschien moeten we... - Genoeg. 661 00:36:35,610 --> 00:36:36,443 We zijn hier klaar. 662 00:36:43,817 --> 00:36:46,436 (Clara gromt) (waterspatten) 663 00:36:46,436 --> 00:36:49,103 (peinzende muziek) 664 00:37:06,263 --> 00:37:07,596 - Oi, zwembadmeisje. 665 00:37:09,300 --> 00:37:12,210 - Ivy, ik wist niet dat je nog wakker was. 666 00:37:12,210 --> 00:37:13,800 - Ik kon niet slapen, 667 00:37:13,800 --> 00:37:15,273 om voor de hand liggende redenen. 668 00:37:16,440 --> 00:37:17,910 - Sorry voor je verlies. 669 00:37:17,910 --> 00:37:18,743 - Ben je? 670 00:37:19,860 --> 00:37:20,793 - Natuurlijk. 671 00:37:23,100 --> 00:37:26,130 - Hmm, ik zat te denken, 672 00:37:26,130 --> 00:37:28,353 alles was normaal totdat jij kwam opdagen. 673 00:37:30,663 --> 00:37:31,496 - Rechts. 674 00:37:33,643 --> 00:37:35,970 Wat bedoel je, Ivy? 675 00:37:35,970 --> 00:37:38,406 - Ik maak alleen een observatie. 676 00:37:38,406 --> 00:37:41,239 (waterspatten) 677 00:37:43,830 --> 00:37:45,143 - Wat wil je dat ik zeg? 678 00:37:45,990 --> 00:37:47,160 Ongelukken gebeuren. 679 00:37:47,160 --> 00:37:48,423 - Niet in mijn familie. 680 00:37:49,470 --> 00:37:51,930 - Juist, wat dat betreft, Ik ga naar bed. 681 00:37:51,930 --> 00:37:53,223 - Ik ben nog niet klaar met praten. 682 00:37:55,608 --> 00:37:58,860 - (lachen) Dat heb je duidelijk gehad 683 00:37:58,860 --> 00:38:00,813 een beetje te veel gedronken. 684 00:38:01,670 --> 00:38:03,870 Dat is oké, ik, ik snap het. 685 00:38:03,870 --> 00:38:06,150 Je bent verdrietig over je broer, je hield van hem. 686 00:38:06,150 --> 00:38:06,983 - Neuk hem. 687 00:38:10,890 --> 00:38:11,890 - Je doet mij pijn. 688 00:38:13,050 --> 00:38:13,883 - Ben ik? 689 00:38:15,842 --> 00:38:16,893 Wie ben jij, Clara? 690 00:38:18,508 --> 00:38:19,508 - Je weet wie ik ben. 691 00:38:20,670 --> 00:38:21,503 Ik werk hier gewoon. 692 00:38:21,503 --> 00:38:22,794 Ik probeer gewoon mijn werk te doen. 693 00:38:22,794 --> 00:38:25,470 - (spottend) Wat? 694 00:38:25,470 --> 00:38:27,570 Wat voor zweminstructeur 695 00:38:27,570 --> 00:38:29,073 verbergt een mes in haar kamer? 696 00:38:30,060 --> 00:38:31,770 Als je zo slim bent, 697 00:38:31,770 --> 00:38:33,620 je moet je deur op slot doen. 698 00:38:33,620 --> 00:38:38,620 (Clara en Ivy grommen) (dramatische muziek) 699 00:38:49,760 --> 00:38:53,006 (waterspatten) 700 00:38:53,006 --> 00:38:56,423 (Clara en Ivy grommen) 701 00:39:24,531 --> 00:39:29,061 (waterspatten) (Klimop hijgt) 702 00:39:29,061 --> 00:39:31,644 (Klimop gromt) 703 00:39:33,409 --> 00:39:36,076 (Ivy schreeuwt) 704 00:39:38,410 --> 00:39:40,910 (klimop stikt) 705 00:39:50,469 --> 00:39:53,136 (peinzende muziek) 706 00:39:55,061 --> 00:40:00,061 (krekels fluiten) (uilengejoel) 707 00:40:04,539 --> 00:40:07,372 (fles rammelt) 708 00:40:13,061 --> 00:40:15,728 (vogels zingen) 709 00:40:26,910 --> 00:40:30,294 (onheilspellende muziek) 710 00:40:30,294 --> 00:40:31,412 (Lilian schreeuwt) 711 00:40:31,412 --> 00:40:34,079 (Clara hijgt) 712 00:40:51,090 --> 00:40:52,620 - [Agent] Het bewijsmateriaal geeft aan dat uw dochter 713 00:40:52,620 --> 00:40:53,877 teveel gedronken had 714 00:40:53,877 --> 00:40:56,280 en kon niet blijven drijven. 715 00:40:56,280 --> 00:40:58,923 Dit zal worden overwogen een accidentele dood. 716 00:41:00,060 --> 00:41:03,090 Je hebt echter de recht om een autopsie te vragen 717 00:41:03,090 --> 00:41:05,130 als u een onderzoek wilt openen. 718 00:41:05,130 --> 00:41:07,830 - Geen autopsie, geen onderzoek. 719 00:41:07,830 --> 00:41:09,120 - Meen je dat? 720 00:41:09,120 --> 00:41:10,080 Ik wil de autoriteiten niet 721 00:41:10,080 --> 00:41:11,280 rondsnuffelen in mijn huis. 722 00:41:17,903 --> 00:41:20,572 (wind waait) 723 00:41:20,572 --> 00:41:23,239 (verlaten muziek) 724 00:41:43,205 --> 00:41:46,955 (deelnemers spreken vaag) 725 00:41:50,670 --> 00:41:52,593 - Vreemde begrafenissen. 726 00:41:53,610 --> 00:41:54,910 Iedereen in dezelfde kamer, 727 00:41:55,950 --> 00:41:57,153 niemand echt samen. 728 00:41:59,077 --> 00:42:01,427 - Mm, soms de dood brengt ons niet samen, 729 00:42:02,340 --> 00:42:03,453 drijft ons uit elkaar. 730 00:42:04,450 --> 00:42:07,300 - (lachen) Dat heb je altijd gedaan Je hebt een manier van spreken, nietwaar? 731 00:42:12,150 --> 00:42:15,510 - [Clara] Sommigen van ons niet weet überhaupt hoe je moet rouwen. 732 00:42:16,380 --> 00:42:17,213 - Victor, 733 00:42:19,320 --> 00:42:20,850 praat over kracht, 734 00:42:20,850 --> 00:42:22,593 maar verwart het met stilte. 735 00:42:24,090 --> 00:42:25,710 Kane, 736 00:42:25,710 --> 00:42:26,543 Klimop, 737 00:42:27,600 --> 00:42:28,433 ze zijn weg, 738 00:42:29,630 --> 00:42:31,530 en hij kan hun namen niet eens zeggen. 739 00:42:31,530 --> 00:42:33,933 - Soms kan stilte dat wel zeg meer dan woorden. 740 00:42:35,610 --> 00:42:36,443 - Als ik sterf, 741 00:42:37,290 --> 00:42:39,500 Ik wil geen kamer als deze. 742 00:42:39,500 --> 00:42:41,943 Geen regels, mp-optredens, 743 00:42:43,560 --> 00:42:46,113 gewoon mensen die zich mij herinneren. 744 00:42:50,970 --> 00:42:52,383 - Dat is prachtig. 745 00:42:55,050 --> 00:42:57,905 Weet je wat ik niet kan krijgen mijn hoofd toch? 746 00:42:57,905 --> 00:43:00,390 Hoe een vader zo ongestoord kan zijn 747 00:43:00,390 --> 00:43:01,803 over de dood van hun kind. 748 00:43:03,000 --> 00:43:06,000 - Technisch gezien wel zelfs zijn kinderen niet. 749 00:43:06,000 --> 00:43:07,000 Ze zijn allemaal geadopteerd. 750 00:43:08,250 --> 00:43:09,963 Isla is zijn enige biologische kind. 751 00:43:17,201 --> 00:43:18,420 Weet je, er zijn vreemde dingen gebeurd 752 00:43:18,420 --> 00:43:19,570 sinds jij bent komen opdagen. 753 00:43:22,557 --> 00:43:27,557 - Het is (zuchtend) toeval, denk ik. 754 00:43:27,941 --> 00:43:29,274 - Ja, denk ik. 755 00:43:34,277 --> 00:43:36,783 - Geloof je nu in karma, Victor? 756 00:43:38,910 --> 00:43:40,233 Twee kinderen, 757 00:43:41,520 --> 00:43:42,353 weg, 758 00:43:43,350 --> 00:43:45,300 de één na de ander. 759 00:43:45,300 --> 00:43:46,473 - Kane als zwak, 760 00:43:47,610 --> 00:43:49,020 Ivy was een dronkaard. 761 00:43:49,020 --> 00:43:51,600 Het was alcoholgerelateerd de dood, dat is alles. 762 00:43:51,600 --> 00:43:53,280 - Dat kun je niet echt geloven. 763 00:43:53,280 --> 00:43:54,813 - Ik geloof wat ik zie. 764 00:43:57,120 --> 00:43:59,640 Ze hield de fles voor haar eigen adem. 765 00:43:59,640 --> 00:44:01,950 Het zwembad zorgde voor de rest. 766 00:44:01,950 --> 00:44:04,380 - Je laat het klinken alsof ze het verdiende. 767 00:44:04,380 --> 00:44:06,230 - [Victor] Zwakte verdient niets. 768 00:44:07,680 --> 00:44:08,853 - Op een dag zul je zien, 769 00:44:10,260 --> 00:44:12,840 jij bezit deze wereld niet. 770 00:44:12,840 --> 00:44:16,233 Je kunt niet blijven nemen zonder er wordt iets teruggenomen. 771 00:44:18,270 --> 00:44:20,583 - Karma is een sprookje voor de machtelozen. 772 00:44:23,566 --> 00:44:26,149 (ijs ratelend) 773 00:44:27,624 --> 00:44:30,624 (spannende muziek) 774 00:44:44,776 --> 00:44:46,825 ♪ Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm ♪ 775 00:44:46,825 --> 00:44:51,825 ♪ Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm ♪ 776 00:44:51,835 --> 00:44:54,151 ♪ Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm ♪ 777 00:44:54,151 --> 00:44:55,230 ♪ Hmm, hmm ♪ 778 00:44:55,230 --> 00:44:56,700 - Lekker neuriën. 779 00:44:56,700 --> 00:44:58,680 - Bedankt. (Clara lacht) 780 00:44:58,680 --> 00:44:59,513 - Je handdoek. 781 00:45:00,730 --> 00:45:01,797 Oké, klaar? 782 00:45:01,797 --> 00:45:03,130 Drie, twee, één. 783 00:45:04,169 --> 00:45:06,397 Whee. (lachen) 784 00:45:06,397 --> 00:45:08,076 Oké, begrepen? 785 00:45:08,076 --> 00:45:08,909 - Bedankt. 786 00:45:16,230 --> 00:45:17,640 Ik mis het lawaai. 787 00:45:17,640 --> 00:45:19,743 Kane spetterde zo vaak (lacht). 788 00:45:22,740 --> 00:45:24,753 - Mensen maken op hun eigen manier lawaai. 789 00:45:26,460 --> 00:45:29,073 - Clara, leer mij volgende week duiken? 790 00:45:30,180 --> 00:45:33,720 - Ja, ik ga je volgende week duiken leren. 791 00:45:33,720 --> 00:45:37,415 - Wil je mij leren hoe net zo goed zweven als jij? 792 00:45:37,415 --> 00:45:40,082 (onheilspellende muziek) 793 00:45:47,699 --> 00:45:49,405 (waterspatten) 794 00:45:49,405 --> 00:45:50,238 Clara. 795 00:46:00,639 --> 00:46:03,722 - Ja, natuurlijk zal ik het je leren. 796 00:46:07,681 --> 00:46:08,514 Klaar? 797 00:46:09,642 --> 00:46:10,703 (waterspatten) 798 00:46:10,703 --> 00:46:12,824 Ik heb hem. - Bedankt. 799 00:46:12,824 --> 00:46:17,824 (verlaten muziek) (deur klapt) 800 00:46:35,912 --> 00:46:38,495 (Clara huilt) 801 00:47:33,805 --> 00:47:38,805 (spannende muziek) (krekels fluiten) 802 00:47:43,460 --> 00:47:46,682 (bladeren ritselen) 803 00:47:46,682 --> 00:47:49,515 (waterspatten) 804 00:48:03,757 --> 00:48:05,853 - Ik kwam kijken wat mijn dochter meenam. 805 00:48:07,320 --> 00:48:08,153 Je bent laat weg. 806 00:48:09,240 --> 00:48:11,433 - Ja, ik (lachend) geef de voorkeur aan de nacht. 807 00:48:12,270 --> 00:48:13,443 Ik hou van de stilte. 808 00:48:16,110 --> 00:48:17,613 - Ivy nam beslissingen, 809 00:48:18,510 --> 00:48:19,833 gevaarlijke beslissingen. 810 00:48:21,030 --> 00:48:23,193 Roekeloos leven, roekeloos einde. 811 00:48:25,519 --> 00:48:27,333 - Het spijt me voor je verlies. 812 00:48:28,770 --> 00:48:29,943 Ik weet hoe dat voelt. 813 00:48:31,590 --> 00:48:32,690 - Je bent jong, Clara. 814 00:48:33,540 --> 00:48:34,890 Het is je eerste baan, toch? 815 00:48:37,290 --> 00:48:38,550 Je zult geld verdienen, 816 00:48:38,550 --> 00:48:39,850 u brengt uw boeken in evenwicht. 817 00:48:41,550 --> 00:48:43,533 - Ik ben mijn boeken al aan het balanceren. 818 00:48:44,790 --> 00:48:46,890 - Je moet gewoon voorzichtig zijn. 819 00:48:46,890 --> 00:48:49,623 Mensen merken het als boeken er wordt mee geknoeid. 820 00:48:51,810 --> 00:48:53,753 Hoe zit het met loyaliteit? 821 00:48:53,753 --> 00:48:55,353 Loyaliteit heeft randen. 822 00:48:56,880 --> 00:48:58,323 Randen snijden beide kanten op. 823 00:48:59,700 --> 00:49:03,273 - Vertel me wat er gebeurt als mensen niet loyaal zijn? 824 00:49:04,897 --> 00:49:07,230 - Dan vindt het huis manieren om ermee om te gaan, 825 00:49:07,230 --> 00:49:09,603 stil, efficiënt. 826 00:49:10,890 --> 00:49:14,583 - Zoals ik al zei, ik genoot van de stilte. 827 00:49:17,130 --> 00:49:18,450 - Het is een beetje uit de hand gelopen 828 00:49:18,450 --> 00:49:20,040 sinds je bent aangekomen, 829 00:49:20,040 --> 00:49:21,190 misschien moet je weggaan. 830 00:49:23,464 --> 00:49:25,260 - Nee. (lachen) 831 00:49:25,260 --> 00:49:26,760 Nee, ik heb werk te doen. 832 00:49:26,760 --> 00:49:28,890 En Isla, zij verdient het. 833 00:49:28,890 --> 00:49:31,594 Ik wil blijven en ik wil haar opleiding voor haar afmaken. 834 00:49:31,594 --> 00:49:33,963 Ik weet zeker dat je het kunt begrijpen. 835 00:49:33,963 --> 00:49:34,796 - Prima. 836 00:49:35,972 --> 00:49:37,305 Wees voorzichtig. 837 00:49:41,695 --> 00:49:44,362 (water stroomt) 838 00:49:48,494 --> 00:49:51,343 (Clara keel schrapt) 839 00:49:51,343 --> 00:49:53,280 - Ik dacht niemand zou nog wakker zijn. 840 00:49:53,280 --> 00:49:56,813 - Ach, net als de ochtenden. 841 00:49:56,813 --> 00:49:59,490 (beker kloppen) 842 00:49:59,490 --> 00:50:01,833 Ze zijn stil, vredig. 843 00:50:04,680 --> 00:50:07,620 - Je doet me aan mezelf denken toen ik jonger was. 844 00:50:07,620 --> 00:50:10,233 Rustig, waakzaam, 845 00:50:11,730 --> 00:50:13,563 altijd meer luisteren dan spreken. 846 00:50:17,130 --> 00:50:18,603 Toen dacht ik: 847 00:50:20,820 --> 00:50:22,953 als ik alles goed deed, 848 00:50:25,050 --> 00:50:26,700 als ik er perfect uitzag 849 00:50:26,700 --> 00:50:28,533 en zei de juiste woorden, 850 00:50:30,270 --> 00:50:34,113 het leven zou mij belonen. 851 00:50:37,350 --> 00:50:39,153 Maar het leven deelt geen beloningen uit. 852 00:50:40,830 --> 00:50:41,663 Niet echt. 853 00:50:44,198 --> 00:50:47,277 Je zou met een man kunnen trouwen al het geld ter wereld, 854 00:50:48,748 --> 00:50:49,833 en nog steeds, 855 00:50:51,720 --> 00:50:53,910 heb nog steeds het gevoel dat je opgesloten zit 856 00:50:53,910 --> 00:50:55,713 in de kooi van iemand anders. 857 00:51:00,420 --> 00:51:02,163 Je bent zo'n lief meisje, Clara. 858 00:51:04,050 --> 00:51:06,423 Ik hoop dat je een betere hebt leven dan ik heb gehad. 859 00:51:08,790 --> 00:51:10,110 Ik hoop dat je iemand vindt 860 00:51:10,110 --> 00:51:14,283 die je een vrij gevoel geeft. 861 00:51:16,800 --> 00:51:18,780 - Ik geloof dat je niet iemand hoeft te vinden 862 00:51:18,780 --> 00:51:19,923 voor een beter leven. 863 00:51:21,360 --> 00:51:22,460 Je moet er een bouwen. 864 00:51:25,380 --> 00:51:28,413 - Ik heb alles gehad rijkdom die iedereen maar kan wensen, 865 00:51:30,450 --> 00:51:31,470 maar het betekent niets 866 00:51:31,470 --> 00:51:33,270 als je niet met iemand bent van wie je houdt. 867 00:51:34,830 --> 00:51:37,353 - Liefde is het meest belangrijk ding in het leven. 868 00:51:41,630 --> 00:51:43,827 - Als er één ding is dat ik heb geleerd, 869 00:51:45,300 --> 00:51:47,553 het is dat je moet het goede vasthouden. 870 00:51:50,280 --> 00:51:51,783 Dat is wat je bijblijft. 871 00:51:53,880 --> 00:51:55,480 Je draagt ​​de liefde die je kent. 872 00:51:58,800 --> 00:52:00,153 Vergis je niet, Clara, 873 00:52:01,710 --> 00:52:04,113 Ik ben geen babe in het bos. 874 00:52:06,300 --> 00:52:08,883 Ik weet door wat voor soort deals dit allemaal is opgebouwd, 875 00:52:11,127 --> 00:52:13,270 en ik weet dat karma voor iedereen komt 876 00:52:14,970 --> 00:52:16,143 vroeg of laat, 877 00:52:18,390 --> 00:52:19,383 zelfs ik. 878 00:52:24,090 --> 00:52:25,460 - Dus jij stond erbij 879 00:52:28,269 --> 00:52:29,699 en jij liet het gebeuren. 880 00:52:29,699 --> 00:52:32,366 (onheilspellende muziek) 881 00:52:34,853 --> 00:52:39,853 (knop klikken) (elektriciteit vonkt) 882 00:52:47,851 --> 00:52:52,851 (vogels zingen) (peinzende muziek) 883 00:53:14,530 --> 00:53:16,370 (regen klettert) 884 00:53:16,370 --> 00:53:17,606 (vogels zingen) 885 00:53:17,606 --> 00:53:21,150 - (zucht) Ze zeggen het lijkt niet op een ongeluk. 886 00:53:21,150 --> 00:53:23,913 Iets met draden misschien. 887 00:53:25,301 --> 00:53:27,201 - Denk je dat iemand ze heeft vermoord? 888 00:53:30,210 --> 00:53:32,210 Denk je dat iemand dit met opzet heeft gedaan? 889 00:53:33,307 --> 00:53:34,557 - Ik weet het niet. 890 00:53:36,120 --> 00:53:40,020 Ik bedoel, soms het verleden van mensen 891 00:53:40,020 --> 00:53:41,420 haal ze uiteindelijk in. 892 00:53:44,880 --> 00:53:46,830 - Ik ben opgegroeid tussen deze mensen, Clara. 893 00:53:48,360 --> 00:53:49,460 Ik dacht dat ik ze kende, 894 00:53:50,820 --> 00:53:54,930 maar nu begin ik om me af te vragen of ik dat ooit heb gedaan. 895 00:53:56,977 --> 00:53:59,160 - Weet je, soms, Ethan, 896 00:53:59,160 --> 00:54:00,330 je kunt je hele leven gaan 897 00:54:00,330 --> 00:54:01,653 denken dat je iemand kent, 898 00:54:02,490 --> 00:54:05,550 ze hebben het echt gedragen dit masker de hele tijd 899 00:54:05,550 --> 00:54:07,500 en je kent ze nooit echt 900 00:54:07,500 --> 00:54:10,623 totdat ze weg zijn, totdat ze weg zijn. 901 00:54:12,629 --> 00:54:15,140 - Als dit gemeen spel is, 902 00:54:15,140 --> 00:54:16,923 Als iemand zich op de familie richt, 903 00:54:19,890 --> 00:54:21,910 als dit betekent dat niemand hier veilig is. 904 00:54:24,677 --> 00:54:27,010 - Niemand is ooit echt veilig. 905 00:54:37,911 --> 00:54:40,494 (bel rinkelt) 906 00:54:57,878 --> 00:55:01,682 (deur klapt) (Isla huilt) 907 00:55:01,682 --> 00:55:04,183 (verlaten muziek) 908 00:55:04,183 --> 00:55:05,223 - Ik mis haar. 909 00:55:09,600 --> 00:55:11,433 - Huilen brengt mensen niet terug. 910 00:55:12,570 --> 00:55:15,600 - Het doet gewoon altijd pijn. 911 00:55:15,600 --> 00:55:16,743 - Pijn is een leraar. 912 00:55:18,180 --> 00:55:19,140 Je leert ervan 913 00:55:19,140 --> 00:55:20,583 of je laat het je breken. 914 00:55:21,976 --> 00:55:25,917 Maar waarom blijven er slechte dingen gebeuren? 915 00:55:26,970 --> 00:55:28,530 Eerste Kane, 916 00:55:28,530 --> 00:55:29,943 dan klimop, 917 00:55:30,810 --> 00:55:31,863 en nu mama. 918 00:55:32,730 --> 00:55:34,410 Waarom? 919 00:55:34,410 --> 00:55:36,600 - Omdat de wereld niet vriendelijk is. 920 00:55:36,600 --> 00:55:38,400 Je kunt niemand vertrouwen, 921 00:55:38,400 --> 00:55:40,263 geen familie, geen vrienden. 922 00:55:41,130 --> 00:55:42,570 Het enige dat je veilig zal houden 923 00:55:42,570 --> 00:55:43,970 is op zoek naar jezelf. 924 00:55:44,850 --> 00:55:46,893 - Maar ik wil niet alleen zijn. 925 00:55:48,843 --> 00:55:51,240 - Wees dan niet zwak. 926 00:55:51,240 --> 00:55:52,833 Zwakte vernietigt mensen. 927 00:55:53,760 --> 00:55:56,073 Kracht is het enige dat overleeft. 928 00:55:58,320 --> 00:55:59,153 Onthoud dat. 929 00:56:00,300 --> 00:56:01,203 Vertrouw niemand, 930 00:56:02,127 --> 00:56:04,527 en verwacht de wereld niet om je iets te geven. 931 00:56:12,560 --> 00:56:15,393 (waterspatten) 932 00:56:17,662 --> 00:56:21,300 - Weet je, dat is niet zo eigenlijk zo'n slechte zwemmer. 933 00:56:21,300 --> 00:56:24,803 - Bespioneer je mij? (lachen) 934 00:56:25,800 --> 00:56:27,050 - Moet in de familie zitten. 935 00:56:28,920 --> 00:56:31,203 - Ja, eigenlijk wel. 936 00:56:32,220 --> 00:56:34,440 Mijn vader hield altijd van het water. 937 00:56:34,440 --> 00:56:36,363 Niet op dezelfde manier als ik. 938 00:56:37,440 --> 00:56:40,830 Meer alsof hij van het idee van het water hield. 939 00:56:40,830 --> 00:56:41,793 - Hoe was hij? 940 00:56:43,080 --> 00:56:43,913 Zeg eens. 941 00:56:47,370 --> 00:56:48,203 - Oké. 942 00:56:49,560 --> 00:56:51,720 Nou, om te beginnen, 943 00:56:51,720 --> 00:56:53,676 hij maakte elke ochtend pannenkoeken voor ons. 944 00:56:53,676 --> 00:56:55,740 (lacht) En toen ik meer siroop wilde, 945 00:56:55,740 --> 00:56:58,920 hij zou het naar binnen sluipen, dus mijn moeder zou het niet zien. (lachen) 946 00:56:58,920 --> 00:57:01,050 Heeft mij leren fietsen. 947 00:57:01,050 --> 00:57:02,520 Hij heeft mij ook geduld geleerd 948 00:57:02,520 --> 00:57:04,415 als fietsen niet lukte, 949 00:57:04,415 --> 00:57:07,170 jammerlijk. (lachen) (Ethan lacht) 950 00:57:07,170 --> 00:57:09,213 Hij had een grote lach, 951 00:57:10,050 --> 00:57:12,180 en hij kon oplichten elke kamer waar hij binnenkwam 952 00:57:12,180 --> 00:57:13,893 zonder ook maar één woord te zeggen. 953 00:57:16,500 --> 00:57:17,853 Hij was moedig. 954 00:57:20,340 --> 00:57:21,843 Dapperste man die ik ooit heb ontmoet. 955 00:57:23,037 --> 00:57:25,920 En toch heeft hij mij dat geleerd Ik hoefde niet dapper te zijn, 956 00:57:25,920 --> 00:57:26,770 niet de hele tijd. 957 00:57:29,348 --> 00:57:31,730 (Ethan lacht) 958 00:57:31,730 --> 00:57:33,813 - Hij klinkt perfect. 959 00:57:36,339 --> 00:57:38,256 - Ja, hij was perfect, 960 00:57:39,960 --> 00:57:41,073 op elke manier. 961 00:57:43,250 --> 00:57:44,133 Hij was goed. 962 00:57:45,600 --> 00:57:46,533 Hij was aardig. 963 00:57:47,930 --> 00:57:50,380 Hij wilde het gewoon maken deze wereld een betere plek. 964 00:57:54,628 --> 00:57:56,917 Hij wilde gewoon mensen helpen. 965 00:57:58,590 --> 00:58:00,440 - Heeft hij je zo leren zwemmen? 966 00:58:03,629 --> 00:58:05,037 - Nee. 967 00:58:05,037 --> 00:58:06,813 Maar hij leerde mij koppig te zijn. 968 00:58:09,030 --> 00:58:10,113 Hij zei altijd tegen mij: 969 00:58:10,957 --> 00:58:12,360 ‘Ook al wordt het moeilijk, 970 00:58:12,360 --> 00:58:13,980 zelfs als het je naar beneden trekt, 971 00:58:13,980 --> 00:58:16,213 als je koppig bent, zul je het verslaan, 972 00:58:17,735 --> 00:58:19,068 het gaat je lukken." 973 00:58:20,018 --> 00:58:21,368 - En wat is er met hem gebeurd? 974 00:58:24,413 --> 00:58:26,700 (peinzende muziek) 975 00:58:26,700 --> 00:58:28,060 - Hij is van mij afgenomen. 976 00:58:29,563 --> 00:58:30,730 - Was hij ziek? 977 00:58:35,016 --> 00:58:36,197 - Nee, 978 00:58:36,197 --> 00:58:37,320 nee, hij was niet ziek. 979 00:58:37,320 --> 00:58:40,800 Hij, hij werd meegenomen omdat op een ochtend werd iemand wakker 980 00:58:40,800 --> 00:58:42,753 en besloten dat ze voor God konden spelen. 981 00:58:46,735 --> 00:58:50,013 - (zucht) Het spijt me zo. 982 00:58:54,992 --> 00:58:55,825 Mijn, eh, 983 00:58:56,713 --> 00:58:58,083 Ik heb onlangs mijn vader verloren. 984 00:59:01,530 --> 00:59:02,363 - Het spijt me. 985 00:59:04,122 --> 00:59:05,190 - Het is oké. 986 00:59:07,180 --> 00:59:09,630 Het kan nog erger zijn. (zucht) 987 00:59:09,630 --> 00:59:11,333 Het zou Victor kunnen zijn. 988 00:59:11,333 --> 00:59:13,522 (beide lachend) 989 00:59:13,522 --> 00:59:14,772 - Ja, je hebt het niet mis. 990 00:59:18,090 --> 00:59:19,173 Maar serieus, 991 00:59:21,210 --> 00:59:22,683 Isla verdient beter. 992 00:59:25,230 --> 00:59:27,153 Ze verdient iemand als mijn vader, 993 00:59:28,170 --> 00:59:29,673 iemand die haar beschermt, 994 00:59:31,110 --> 00:59:32,210 om haar een veilig gevoel te geven. 995 00:59:36,360 --> 00:59:38,033 - Je ziet eruit alsof je hem nog steeds mist. 996 00:59:40,403 --> 00:59:41,236 - dat doe ik, 997 00:59:43,230 --> 00:59:44,163 elke dag. 998 00:59:46,620 --> 00:59:47,820 Ik mis de kleine dingen 999 00:59:47,820 --> 00:59:49,950 zoals hij vroeger floot 1000 00:59:49,950 --> 00:59:53,223 toen hij het avondeten aan het koken was (lachen) 1001 00:59:54,990 --> 00:59:56,850 en hoe we ons allemaal zo aan hem ergerden 1002 00:59:56,850 --> 01:00:00,033 omdat hij, (huilend) hij at zo luid. 1003 01:00:05,490 --> 01:00:06,810 Maar ik mis vooral de weg 1004 01:00:06,810 --> 01:00:08,253 dat hij mij een veilig gevoel gaf. 1005 01:00:14,210 --> 01:00:15,043 Sorry. 1006 01:00:16,578 --> 01:00:18,033 - Het is oké. 1007 01:00:18,033 --> 01:00:18,933 Het is moeilijk. 1008 01:00:22,200 --> 01:00:23,033 Ik mis de mijne ook. 1009 01:00:28,181 --> 01:00:29,431 Maar het is, het is, 1010 01:00:30,720 --> 01:00:33,423 het is belangrijk om ze te onthouden, toch? 1011 01:00:35,430 --> 01:00:36,450 - Ja. 1012 01:00:36,450 --> 01:00:37,800 - Zelfs als het je verdrietig maakt. 1013 01:00:39,112 --> 01:00:40,587 - Rechts. 1014 01:00:40,587 --> 01:00:42,754 Zoals erover praten is, 1015 01:00:43,849 --> 01:00:44,682 is moeilijk, 1016 01:00:44,682 --> 01:00:48,063 maar als ik hem herdenk, 1017 01:00:50,400 --> 01:00:51,483 dat maakt mij sterk. 1018 01:00:54,630 --> 01:00:56,280 En hij verdient het om herinnerd te worden. 1019 01:00:58,990 --> 01:00:59,823 - Ja. 1020 01:01:00,810 --> 01:01:01,950 - Ja. 1021 01:01:01,950 --> 01:01:03,950 - Isla kijkt echt tegen je op, weet je? 1022 01:01:04,893 --> 01:01:06,517 Het is echt goed voor haar om te hebben 1023 01:01:08,923 --> 01:01:10,263 een sterk rolmodel. 1024 01:01:15,270 --> 01:01:18,423 - Ja, ze verdient het. 1025 01:01:20,130 --> 01:01:21,803 - En je bent moediger dan je eruit ziet. 1026 01:01:23,191 --> 01:01:24,973 - Dat probeer ik te zijn, ja. 1027 01:01:24,973 --> 01:01:26,310 Ik bedoel, soms moed 1028 01:01:26,310 --> 01:01:28,320 is gewoon koppig beslissing om nooit op te geven 1029 01:01:28,320 --> 01:01:29,670 hoe moeilijk het ook wordt. 1030 01:01:31,655 --> 01:01:33,253 Dat heb ik van mijn vader geleerd. 1031 01:01:36,210 --> 01:01:37,660 - Wat heeft hij je nog meer geleerd? 1032 01:01:38,640 --> 01:01:39,933 - Hij heeft me zoveel geleerd. 1033 01:01:41,073 --> 01:01:42,406 Voornamelijk kracht. 1034 01:01:45,003 --> 01:01:46,920 Als ik één ding van hem mocht overnemen, 1035 01:01:46,920 --> 01:01:48,330 het zou zijn kijk op het leven zijn. 1036 01:01:48,330 --> 01:01:53,330 Maar helaas is dat zo niet het pad dat mij werd gegeven. 1037 01:01:58,479 --> 01:02:00,812 - En wat is nu je pad? 1038 01:02:01,827 --> 01:02:04,350 - Je stelt veel vragen. (Ethan lacht) 1039 01:02:04,350 --> 01:02:05,493 O mijn God. 1040 01:02:07,260 --> 01:02:10,223 - Sorry. (Clara zucht) 1041 01:02:18,390 --> 01:02:20,110 Je hoeft geen slechte keuzes te maken 1042 01:02:21,330 --> 01:02:22,380 vanwege slechte dingen. 1043 01:02:24,060 --> 01:02:25,750 Dat weet je toch? 1044 01:02:28,680 --> 01:02:31,833 - Soms hebben we zelfs geen keuze. 1045 01:02:34,140 --> 01:02:35,790 Er gebeuren slechte dingen met ons 1046 01:02:35,790 --> 01:02:37,743 en we moeten gewoon het goede doen. 1047 01:02:40,961 --> 01:02:42,633 Het enige wat ik ooit heb gewild is, 1048 01:02:45,380 --> 01:02:49,110 is om deze wereld veiliger te maken plek voor mensen als Isla, 1049 01:02:49,110 --> 01:02:53,043 mensen die het verdienen om te voelen veilig in hun eigen huis. 1050 01:02:54,540 --> 01:02:55,373 - Ja. 1051 01:03:00,693 --> 01:03:02,410 - Bedankt. 1052 01:03:02,410 --> 01:03:03,633 Bedankt voor het luisteren. 1053 01:03:11,779 --> 01:03:14,779 (krekels fluiten) 1054 01:03:17,310 --> 01:03:20,060 - Nee, het maakt mij niet uit of hij dat wel doet denkt dat het onder de kosten kan vallen. 1055 01:03:21,090 --> 01:03:23,493 Nee, hij neemt dat project niet van mij over. 1056 01:03:25,290 --> 01:03:27,213 Ik verlies nooit van aaseters. 1057 01:03:28,440 --> 01:03:30,570 Kijk, jij zorgt voor het papierwerk 1058 01:03:30,570 --> 01:03:31,923 en houd het bestuur stil, 1059 01:03:33,150 --> 01:03:35,403 en ik zal persoonlijk voor hem zorgen. 1060 01:03:36,893 --> 01:03:39,893 (spannende muziek) 1061 01:04:15,180 --> 01:04:16,232 - Zoek je dit? 1062 01:04:16,232 --> 01:04:17,430 (dramatische muziek) 1063 01:04:17,430 --> 01:04:20,460 - Jij, wat ben je verdomme aan het doen? 1064 01:04:20,460 --> 01:04:23,763 - Ik zorg ervoor dat je dat doet vermoord geen andere familie. 1065 01:04:24,630 --> 01:04:26,930 - Je bent niet zomaar een klein arm meisje, jij ook? 1066 01:04:28,650 --> 01:04:30,903 - Mijn naam is Clara Hale, 1067 01:04:32,331 --> 01:04:35,777 en ik keek naar jou mijn familie afgeslacht. 1068 01:04:36,870 --> 01:04:38,898 - De Hales. 1069 01:04:38,898 --> 01:04:41,613 - (huilend) Dacht je heb ze allemaal vermoord, nietwaar? 1070 01:04:43,527 --> 01:04:45,453 Maar je hebt er één achtergelaten. 1071 01:04:47,010 --> 01:04:48,990 En nu ben ik teruggekomen voor jou, 1072 01:04:48,990 --> 01:04:51,930 en ik heb je familie één voor één vermoord, 1073 01:04:51,930 --> 01:04:54,330 en nu is het jouw beurt. 1074 01:04:54,330 --> 01:04:57,150 - Denk je dat ik mijn vermoord familie zal ons wraak nemen? 1075 01:04:57,150 --> 01:05:00,180 Je denkt dat het vol raakt dat gat in je hart? 1076 01:05:00,180 --> 01:05:04,137 - Nee, niets kan dit gat vullen. 1077 01:05:05,276 --> 01:05:07,500 (geweerschieten) (Clara gromt) 1078 01:05:07,500 --> 01:05:10,167 (beide grommend) 1079 01:05:17,731 --> 01:05:20,398 (Clara hijgt) 1080 01:05:21,533 --> 01:05:26,533 (Clara brult) (kaarsenhouder kapot) 1081 01:05:52,636 --> 01:05:57,636 (Clara gromt) (dramatische muziek) 1082 01:06:03,135 --> 01:06:05,885 (Victor brult) 1083 01:06:09,661 --> 01:06:12,328 (beide grommend) 1084 01:06:13,918 --> 01:06:16,998 (stoten slaan) 1085 01:06:16,998 --> 01:06:19,748 (Victor brult) 1086 01:06:20,865 --> 01:06:23,804 (Clara stikt) 1087 01:06:23,804 --> 01:06:26,721 (Victor schreeuwt) 1088 01:06:28,497 --> 01:06:29,330 - Papa. 1089 01:06:36,099 --> 01:06:38,313 - Raak me nog een keer aan en ze sterft. 1090 01:06:38,313 --> 01:06:39,347 - Gaan. 1091 01:06:39,347 --> 01:06:42,000 - Je hebt behoorlijk wat gemaakt puinhoop, nietwaar, Clara? 1092 01:06:42,000 --> 01:06:43,260 Maar hier eindigt het. 1093 01:06:43,260 --> 01:06:46,370 - Nee, het maakte een einde aan de avond jij hebt mijn familie vermoord. 1094 01:06:46,370 --> 01:06:48,966 - Oh, je bent net zo je vader. (lachen) 1095 01:06:48,966 --> 01:06:50,478 - Goed. 1096 01:06:50,478 --> 01:06:51,600 Ik wil het zijn. 1097 01:06:51,600 --> 01:06:53,910 - Maar mannen zoals ik verliezen niet, 1098 01:06:53,910 --> 01:06:55,353 wij bouwen imperiums. 1099 01:06:56,220 --> 01:07:00,186 - Jouw imperium staat op het punt dat te doen kom afbrokkelen, Victor. 1100 01:07:00,186 --> 01:07:02,628 (Ethan brult) (Victor gromt) 1101 01:07:02,628 --> 01:07:05,435 (Ethan en Victor grommen) 1102 01:07:05,435 --> 01:07:08,268 (waterspatten) 1103 01:07:15,473 --> 01:07:17,470 - Ga Ethan helpen. 1104 01:07:17,470 --> 01:07:21,137 (Ethan en Victor grommen) 1105 01:07:28,612 --> 01:07:33,612 (bladezang) (Victor gromt) 1106 01:07:45,130 --> 01:07:46,630 - Eén, twee, drie. 1107 01:07:47,755 --> 01:07:48,588 Goed meisje. 1108 01:07:51,322 --> 01:07:52,405 - Is hij dood? 1109 01:07:54,585 --> 01:07:56,835 - Ja, het spijt me zo, Isla. 1110 01:08:00,529 --> 01:08:03,279 (Ethan gromt) 1111 01:08:06,592 --> 01:08:09,150 - Hoe heb je ons hier gevonden? 1112 01:08:09,150 --> 01:08:11,913 - Mijn slaapkamer kijkt uit over het poolhouse. 1113 01:08:14,610 --> 01:08:15,783 Vanuit het raam, 1114 01:08:19,020 --> 01:08:20,403 Ik kan alles zien. 1115 01:08:20,403 --> 01:08:22,020 (lichte muziek) 1116 01:08:22,020 --> 01:08:24,850 - Dus je hebt ons in de gaten gehouden 1117 01:08:26,082 --> 01:08:28,003 de hele tijd? 1118 01:08:28,003 --> 01:08:29,403 - Ik had iets kunnen zeggen. 1119 01:08:31,950 --> 01:08:33,250 Ik had iets kunnen doen. 1120 01:08:36,510 --> 01:08:37,710 Ik had het aan iemand kunnen vertellen, 1121 01:08:40,710 --> 01:08:41,610 maar ik deed een stap terug 1122 01:08:44,865 --> 01:08:45,843 en ik deed niets. 1123 01:08:48,900 --> 01:08:49,733 - Waarom? 1124 01:08:52,710 --> 01:08:53,703 - Waarom denk je? 1125 01:08:55,677 --> 01:08:57,977 - [Clara] Omdat, eh, omdat hij het verdiende. 1126 01:09:01,350 --> 01:09:03,150 - Ik wilde dat je je afsluiting kreeg. 1127 01:09:05,550 --> 01:09:07,000 Ik wilde gewoon dat het allemaal stopte. 1128 01:09:10,290 --> 01:09:12,497 - Dat hoefde je niet te doen. 1129 01:09:12,497 --> 01:09:13,414 Niet voor mij. 1130 01:09:14,994 --> 01:09:15,827 - Clara, 1131 01:09:17,243 --> 01:09:18,660 Ik ben hier voor jou. 1132 01:09:21,035 --> 01:09:22,785 Je hoeft niet meer alleen te zijn. 1133 01:09:24,575 --> 01:09:26,863 Ik wil niet meer alleen zijn. 1134 01:09:26,863 --> 01:09:29,350 - Niet doen, 1135 01:09:29,350 --> 01:09:32,010 zeg dat niet tenzij je het meent. 1136 01:09:32,010 --> 01:09:32,843 - Je hebt gelijk, 1137 01:09:34,230 --> 01:09:35,403 Isla verdient beter. 1138 01:09:38,400 --> 01:09:40,000 Maar jij verdient het ook om gelukkig te zijn. 1139 01:09:43,984 --> 01:09:46,984 - En we zijn allemaal door een hel gegaan. 1140 01:09:48,807 --> 01:09:51,183 Ik denk dat het tijd is dat we gaan leven. 1141 01:09:54,574 --> 01:09:58,140 (Ethan hoest) 1142 01:09:58,140 --> 01:09:59,290 - Laten we hier weggaan. 1143 01:10:00,510 --> 01:10:01,343 Op dit moment. 1144 01:10:04,140 --> 01:10:07,743 We kunnen dit vastpinnen op een van Victor's vele, vele vijanden. 1145 01:10:09,758 --> 01:10:11,841 Niemand zal het hoeven te weten. 1146 01:10:15,561 --> 01:10:17,225 - Oké. 1147 01:10:17,225 --> 01:10:19,558 - Oké. - Oké, laten we het doen. 1148 01:10:21,243 --> 01:10:22,953 - Ga ik met je mee? 1149 01:10:26,172 --> 01:10:27,172 - Natuurlijk. 1150 01:10:28,115 --> 01:10:29,865 - Waar gaan we heen? 1151 01:10:40,513 --> 01:10:44,846 - Het strand. (lachen) - Het strand. 1152 01:10:47,321 --> 01:10:50,321 (nieuwsgierige muziek) 1153 01:14:34,791 --> 01:14:37,803 (overgang suizend) 1154 01:14:37,803 --> 01:14:40,386 (wind waait)